<!--
  Roman de Renart
  Le pèlerinage de Renart - La bourse et le bourdon

  Generated 2014-11-30T14:14:18+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/les-remords-dun-voyou.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les remords d'un voyou">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/trois-compagnons-en-route-vers-rome.html" title="Le pèlerinage de Renart - Trois compagnons en route vers Rome">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/QjQowADgKX_jhqyWEDuaZdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-CTgZh1OXSDY/VHIbVE2dmfI/AAAAAAAAGcc/aeV70Qh9uks/s288/31b-renart-pelerin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il tombe à ses pieds en oraison,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br />s piez li chiet a oroison,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">mais l'ermite le redresse :<br />
« Mon ami, dit-il, assieds-toi donc<br />
là devant moi, et révèle-moi<br />
toutes tes mauvaises actions du début à la fin.<br />
— Volontiers, seigneur, dit Renart.<br />
Quand j'étais jeune et frivole,<br />
je mangeais avec plaisir les poules<br />
et les oies quand j'en trouvais.<br />
Je les tuais par traîtrise,<br />
puis je les dévorais gloutonnement.<br />
J'ai fait équipe avec Ysengrin<br />
à qui j'ai donné ma parole<br />
de toujours me conduire loyalement avec lui.<br />
Par amitié, je lui ai fait épouser<br />
la belle Hersent ma sœur.<br />
Trois jours n'étaient pas encore passés,<br />
quand je lui ai joué un mauvais tour,<br />
en le faisant devenir moine,<br />
puis prêtre dans une église.<br />
Au moment de partir, il aurait préféré être ailleurs<br />
même pour une tête de sanglier :<br />
quand je lui ai fait sonner les cloches,<br />
le prêtre du village est arrivé<br />
avec des paysans, deux mille je crois,<br />
ils l'ont battu à coups de bâton,<br />
et ont bien failli le tuer.<br />
Puis je l'ai fait pêcher toute une nuit<br />
des poissons dans un étang,<br />
jusqu'au petit matin quand un paysan<br />
est arrivé, massue à la main,<br />
pour lui refaire sa pelisse.<br />
Il avait un chien avec lui<br />
qui lui a pelé la peau,<br />
sachez que ça m'a fait grand plaisir.<br />
Ensuite, je l'ai fait tomber dans un autre piège,<br />
où il a dû garder le siège pendant sept jours,<br />
avant d'en partir en y laissant un pied.<br />
Dieu ! c'est ma faute, j'ai péché !<br />
J'ai aussi attaché dame Hersent<br />
à la queue d'une jument,<br />
puis je l'ai si bien mordu qu'elle s'est regimbée,<br />
et lui délivra un terrible coup.<br />
J'ai commis tant de tricheries,<br />
de larcins et d'escroqueries,<br />
que je sais que je serai excommunié.<br />
Certes je ne vous ai dit là<br />
que la moitié de mes péchés,<br />
mais accablez-moi comme vous voudrez<br />
car je vous ai dit l'essentiel.<br />
— Renart, il te faut aller à Rome,<br />
tu parleras au pape,<br />
et tu lui raconteras ton histoire,<br />
et tu te confesseras à lui.<br />
— Ma foi, dit Renart, c'est un lourd fardeau à porter. »<br />
L'ermite dit : « Il faut savoir souffrir<br />
quand on doit faire pénitence. »<br />
Renart voit ce qui lui reste à faire,<br />
alors il prend la bourse et le bourdon, puis s'en va,<br />
le voilà parti sur le chemin.<br />
Il ressemble fort à un pèlerin,<br />
avec la bourse autour du cou qui lui va bien,<br />
mais se trouve insensé<br />
d'être parti sans compagnie.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
<br />
13520<br />
<br />
<br />
<br />
13524<br />
<br />
<br />
<br />
13528<br />
<br />
<br />
<br />
13532<br />
<br />
<br />
<br />
13536<br />
<br />
<br />
<br />
13540<br />
<br />
<br />
<br />
13544<br />
<br />
<br />
<br />
13548<br />
<br />
<br />
<br />
13552<br />
<br />
<br />
<br />
13556<br />
<br />
<br />
<br />
13560<br />
<br />
<br />
<br />
13564<br />
<br />
<br />
<br />
13568<br />
<br />
<br />
<br />
13572<br />
<br />
<br />
<br />
13576<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Mes l'ermite l'a redrecié :<br />
« Biax amis, dist il, or t'asié<br />
Ci devant moi, si me descovre<br />
Tot de chief en chief la male ovre.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>— Sire,  dist Renart, volentiers,<br />
Quant g'iere bacheler legiers,<br />
Volentiers gelines menjoie<br />
Et les oues quant les trouvoie.<br />
Je les tuoie en traïson,<br />
Ses menjoie conme glouton.<br />
A Ysengrin pris compaingnie,<br />
Con je li oi ma foi plevie<br />
De liaument vers lui ovrer.<br />
Par amors li fis espouser<br />
Hersent la bele ma seror ;<br />
Mes ainz que passast le tierz jor,<br />
L'en rendi ge mauvés loier,<br />
Car jel fis moine a .I. mostier<br />
Et si le fis devenir prestre ;<br />
Mes au partir n'i vosist estre<br />
Por une teste de sengler ;<br />
Qar je li fis les sains sonner,<br />
Si vint le prestre de la vile<br />
Et des vilains, ce cuit, .II. mile<br />
Qui le batirent et fusterent :<br />
Par .I. petit qu'il nel tuerent,<br />
Et puis le fis en .I. vivier<br />
Tote une nuit poissons peschier<br />
Jusque au matin que .I. vilain<br />
I vint, sa maçue en sa main,<br />
Qui li refist son peliçon ;<br />
Qar avec lui ot .I. gaingnon<br />
Qui li repeleiça sa pel :<br />
Sachiez que il m'en fu mout bel.<br />
Et puis le refis prandre au piege<br />
Ou il garda .VII. jors le siege ;<br />
Au partir i laissa le pié.<br />
Dieu ! moie coupe du pechié !<br />
Puis liai ma dame Hersent<br />
A la queue d'une jument ;<br />
Tant la mors et fis repesner<br />
Qu'a grant honte la fis livrer.<br />
Mout ai fetes de tricheries,<br />
De larrecins, de roberies :<br />
Bien sai qu'escumenïé sui.<br />
Certes je ne vos aroie hui<br />
Dist la moitié de mes pechiez.<br />
Ce que vodrez, si m'en chargiez :<br />
Je vos en ai dite la some.<br />
— Renart, aler t'estuet a Ronme :<br />
Si parleras a l'apostoire,<br />
Si li conteras ceste estoire,<br />
Si te feras a lui confés.<br />
— Par foi, dist Renart, c'est grant fes. »<br />
Dist l'ermite : « Mal estuet trere<br />
A cui penitance estuet fere. »<br />
Or voit Renart fere l'estuet :<br />
Escherpe et bourdon prant, si muet ;<br />
Si est entrez en son chemin.<br />
Mout resemble bien pelerin<br />
Et bien li sist l'escherpe au col.<br />
Mes de ce se tint il por fol<br />
Qu'il est meüz sanz compaingnie.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le pèlerinage de Renart quand il alla à Rome</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance le pelerinage Renart con il ala a Rome (25)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/les-remords-dun-voyou.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les remords d'un voyou">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/trois-compagnons-en-route-vers-rome.html" title="Le pèlerinage de Renart - Trois compagnons en route vers Rome">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13522&nbsp;: «&nbsp;bacheler legiers&nbsp;» = «&nbsp;jeune et frivole&nbsp;»</li>
      <li>13527&nbsp;: «&nbsp;pris compaingnie&nbsp;» = «&nbsp;fait équipe&nbsp;»</li>
      <li>13558&nbsp;: «&nbsp;a grant honte la fis livrer&nbsp;» = «&nbsp;lui délivra un terrible coup&nbsp;»</li>
      <li>13570&nbsp;: «&nbsp;grant fes&nbsp;» = «&nbsp;lourd fardeau à porter&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>